1
00:01:13,040 --> 00:01:15,032
♪♪
2
00:01:31,758 --> 00:01:32,851
Hvala vam, dame.
3
00:01:32,993 --> 00:01:34,222
Dođi opet.
4
00:01:34,361 --> 00:01:35,886
Hm... Također bih želio popis
5
00:01:36,029 --> 00:01:37,657
vaš najnoviji generički lijek
droge, ako smijem.
6
00:01:37,798 --> 00:01:39,242
Uvijek nadopunjujem popis.
7
00:01:39,266 --> 00:01:40,632
- Oh, vi ste liječnik?
- Da, jesam.
8
00:01:40,767 --> 00:01:42,687
Fino. Imam popis unutra
natrag. Ja ću ti ga donijeti.
9
00:01:42,803 --> 00:01:44,499
U redu.
10
00:02:05,659 --> 00:02:06,922
Samo se ne miči, purice.
11
00:02:07,060 --> 00:02:09,052
Ispraznite ga.
12
00:02:15,335 --> 00:02:16,633
Evo tog popisa, doktore...
13
00:02:18,005 --> 00:02:19,997
Provjerite stražnju stranu, vidite
ako ima droge.
14
00:02:34,621 --> 00:02:35,486
Daj mi jedan, Benny.
15
00:02:35,622 --> 00:02:36,885
Polako s lukom, ovaj put.
16
00:02:37,024 --> 00:02:38,219
Nekako krče moj stil.
17
00:02:38,358 --> 00:02:39,836
Osim toga, kako mogu
okusiti svu tu mast
18
00:02:39,860 --> 00:02:41,158
ako stavite luk?
19
00:02:41,294 --> 00:02:43,957
Sve jedinice, 2722 Bay Street.
20
00:02:44,097 --> 00:02:46,328
Tiho hapšenje od 100
alarm. Kod dva.
21
00:02:46,466 --> 00:02:48,128
Puštaju moju pjesmu.
22
00:02:48,268 --> 00:02:50,260
Neka bude toplo, Benny!
23
00:03:05,986 --> 00:03:09,252
Hoćeš li požuriti? miči se!
24
00:03:11,825 --> 00:03:14,226
Sve jedinice, 2722 Bay Street.
25
00:03:14,361 --> 00:03:16,853
Tiho hapšenje od 100
alarm. Kod dva.
26
00:03:16,997 --> 00:03:18,863
To je samo par
blokova odavde.
27
00:03:18,999 --> 00:03:20,991
Hajde, miči se!
28
00:03:34,047 --> 00:03:36,039
Daj mi svoj novčanik, purice.
29
00:03:37,017 --> 00:03:39,009
Usporiti. Stvarno sporo.
30
00:03:42,856 --> 00:03:44,654
Hajde, hajde
na, zaboravi drogu!
31
00:03:44,791 --> 00:03:47,488
Idemo odavde.
32
00:03:48,495 --> 00:03:50,020
Stani tu.
33
00:04:06,580 --> 00:04:08,572
Riješite se oružja,
baci ih u kamion!
34
00:04:09,783 --> 00:04:11,843
Eno ih.
35
00:04:16,223 --> 00:04:18,158
Stani, nemoj
pucaj, ne pucaj!
36
00:04:20,861 --> 00:04:22,853
Na haubu! Idemo!
37
00:04:26,032 --> 00:04:27,796
Ovdje.
38
00:04:27,934 --> 00:04:30,301
Ti se pobrini za ovo dvoje.
39
00:04:41,348 --> 00:04:43,112
U redu, sada sam liječnik.
40
00:04:43,250 --> 00:04:44,616
Budi miran, idem po torbu.
41
00:04:44,751 --> 00:04:46,743
Odmah se vraćam.
42
00:04:54,594 --> 00:04:56,859
U redu, pusti mene
proći ovuda.
43
00:04:56,997 --> 00:04:58,260
Evo, ne pokušavaj ustati.
44
00:04:58,398 --> 00:04:59,889
Ne pokušavaj ustati.
45
00:05:00,033 --> 00:05:01,558
Lezi mirno. Ne mrdaj.
46
00:05:01,701 --> 00:05:02,896
To je to.
47
00:05:03,036 --> 00:05:04,265
Oh, čovječe.
48
00:05:04,404 --> 00:05:06,396
Boli me.
49
00:05:07,641 --> 00:05:09,166
Koliko je loše, Mike?
50
00:05:09,309 --> 00:05:10,787
Oprostite, neka
prođite me, molim vas.
51
00:05:10,811 --> 00:05:12,677
To je samo ogrebotina,
bit ćeš dobro.
52
00:05:12,813 --> 00:05:14,679
Bilo tko ikada reći
laganje je grijeh?
53
00:05:14,815 --> 00:05:16,340
Ja sam liječnik, da pogledam.
54
00:05:19,986 --> 00:05:21,318
Zvao sam hitnu pomoć.
55
00:05:21,454 --> 00:05:22,899
Mislim Harbor
Hitna je najbliža.
56
00:05:22,923 --> 00:05:25,034
Zašto ih ne nazoveš,
i recite im da imaju otvorenu OR
57
00:05:25,058 --> 00:05:26,469
i dosta plazme
za transfuziju.
58
00:05:26,493 --> 00:05:27,517
Tako je, doktore.
59
00:05:27,661 --> 00:05:29,653
U redu, pomozi mi
okrenuti ga na bok.
60
00:05:31,198 --> 00:05:33,190
To je to.
61
00:05:33,333 --> 00:05:34,995
Hoće li biti
u redu, doktore?
62
00:05:35,135 --> 00:05:37,263
Možda. Ako možemo dobiti
u bolnicu na vrijeme.
63
00:05:37,404 --> 00:05:39,236
Kažem ti, ako se pomakneš
ti ljudi natrag,
64
00:05:39,372 --> 00:05:40,683
i očistiti put
za hitnu pomoć,
65
00:05:40,707 --> 00:05:41,747
jer kad dođu ovdje,
66
00:05:41,875 --> 00:05:43,434
- Moramo krenuti i to brzo.
- Da.
67
00:05:43,577 --> 00:05:44,987
U redu, odmakni se,
svi Put natrag.
68
00:05:45,011 --> 00:05:46,622
Želimo hitnu pomoć
proći ovuda.
69
00:05:46,646 --> 00:05:47,807
Put natrag! hajde
70
00:05:47,948 --> 00:05:49,548
Svi. Dobiti put
natrag, hajde, molim te.
71
00:06:07,133 --> 00:06:09,329
- Kako je?
- Upravo su ga primili.
72
00:06:09,469 --> 00:06:11,529
- Što je s onom dvojicom propalica?
- Rezervirao ih.
73
00:06:11,671 --> 00:06:13,282
Vratio se, pokušao
pronaći pištolj, nisam mogao.
74
00:06:13,306 --> 00:06:16,037
Uh, dolazi ljekarnik
u pokušaju napraviti pozitivnu identifikaciju.
75
00:06:16,176 --> 00:06:17,176
Kako je on, doktore?
76
00:06:17,310 --> 00:06:18,744
Pa, u dobrim je rukama.
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,347
Rade najbolje što mogu.
78
00:06:20,480 --> 00:06:22,638
Žao mi je, gospodine... Stone,
Poručnik Stone.
79
00:06:22,782 --> 00:06:24,114
- Ovo je inspektor Keller.
- Bok.
80
00:06:24,251 --> 00:06:25,895
Morat ću imati
vaše ime za izvješće.
81
00:06:25,919 --> 00:06:28,184
Holtfield. Arnold Holtfield.
82
00:06:28,321 --> 00:06:30,688
Arnold Holtfield.
83
00:06:30,824 --> 00:06:32,850
I, uh, gdje ćemo
stupiti u kontakt s tobom?
84
00:06:32,993 --> 00:06:34,791
Ja sam član osoblja St. Agnes.
85
00:06:34,928 --> 00:06:36,624
Sveta Agneza...
86
00:06:36,763 --> 00:06:37,628
Biste li me ispričali?
87
00:06:37,764 --> 00:06:40,063
Moram se prijaviti.
88
00:06:40,200 --> 00:06:41,395
Jeste li vi policija?
89
00:06:41,534 --> 00:06:44,527
Da, poručniče
Stone, inspektore Keller.
90
00:06:44,671 --> 00:06:46,071
Pa, žao mi je.
91
00:06:46,206 --> 00:06:47,367
On je mrtav.
92
00:06:50,343 --> 00:06:53,370
Bilo bi potrebno čudo.
93
00:06:53,513 --> 00:06:55,539
Mjesto rane,
94
00:06:55,682 --> 00:06:57,173
unutarnje krvarenje.
95
00:07:01,554 --> 00:07:03,546
žao mi je
96
00:07:07,427 --> 00:07:09,157
Mislim da osjeća
gore nego mi.
97
00:07:17,837 --> 00:07:19,148
Pa moraš
vidjeli nešto.
98
00:07:19,172 --> 00:07:20,037
Koliko su bili visoki?
99
00:07:20,173 --> 00:07:21,453
Što je bilo
boju njihove kose?
100
00:07:21,574 --> 00:07:22,919
Kakva odjeća
jesu li nosili?
101
00:07:22,943 --> 00:07:24,320
Bio sam pozadi
trgovina, poručniče.
102
00:07:24,344 --> 00:07:26,540
Izašao sam, netko
udari me s leđa,
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,171
a kad udarim
katu, ostao sam.
104
00:07:28,315 --> 00:07:29,425
Pa, onda ste vidjeli cipele.
105
00:07:29,449 --> 00:07:30,729
- Što su oni bili?
- Ne znam.
106
00:07:30,817 --> 00:07:32,862
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je
pritiskanje tog gumba za alarm.
107
00:07:32,886 --> 00:07:34,320
Sigurno si pokazao
puno hrabrosti,
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
- s njim kako stoji tamo.
- Oh, nisam baš siguran.
109
00:07:36,523 --> 00:07:38,492
Mislim da sam zazvonio na alarm
jer sam se bojao
110
00:07:38,625 --> 00:07:40,503
netko je namjeravao
udari me opet, i to boli.
111
00:07:40,527 --> 00:07:42,393
U redu, hvala.
112
00:07:42,529 --> 00:07:43,588
Oh, poručniče.
113
00:07:43,730 --> 00:07:45,460
Mislim da je doktor dobio
dobar pogled na njih.
114
00:07:45,598 --> 00:07:47,176
Isticao se
tamo cijelo vrijeme.
115
00:07:47,200 --> 00:07:48,327
Koji je ovo doktor?
116
00:07:48,468 --> 00:07:49,993
Onaj koji je uzeo
skrb časnika
117
00:07:50,136 --> 00:07:51,580
- nakon što je upucan.
- Nađi ga, Steve.
118
00:07:51,604 --> 00:07:53,115
Rekao nam je, uključen je
osoblje u Svetoj Agnezi.
119
00:07:53,139 --> 00:07:54,784
Reci mu da ću postaviti
postavu, kada mu odgovara.
120
00:07:54,808 --> 00:07:56,470
Sada, kada ću dobiti svoj novac?
121
00:07:56,609 --> 00:07:57,736
Koliko je uzeto?
122
00:07:57,877 --> 00:08:02,440
Vodio sam registar
traka na njemu, to je 178,23 dolara.
123
00:08:02,582 --> 00:08:04,342
Da, otprilike tako
mnogo toga što su imali na sebi.
124
00:08:04,451 --> 00:08:06,443
Žao mi je, ali ne mogu
vrati ti ga sada.
125
00:08:06,586 --> 00:08:08,782
Zašto ne? To je moj novac.
126
00:08:08,922 --> 00:08:10,482
Moramo dokazati
da su oni bili oni
127
00:08:10,623 --> 00:08:12,034
koja je opljačkala tvoju
trgovina, ubio tog časnika.
128
00:08:12,058 --> 00:08:13,390
Oh, oni su
oni, poručniče.
129
00:08:13,526 --> 00:08:14,858
Ti to znaš, i ja to znam.
130
00:08:14,995 --> 00:08:16,861
Pitao sam te ako ti
mogao ih identificirati,
131
00:08:16,997 --> 00:08:18,124
a ti si rekao da ne možeš.
132
00:08:18,264 --> 00:08:19,789
Trebamo dokaz.
133
00:08:19,933 --> 00:08:22,334
To se mora dokazati
zadovoljenje suda.
134
00:08:22,469 --> 00:08:24,597
Sada, kada nađemo a
svjedok, pozvat ćemo vas.
135
00:08:24,738 --> 00:08:26,331
Vi to pitate
doktore, on će ti reći.
136
00:08:26,473 --> 00:08:28,339
Kad dođe liječnik
unutra, javit ću ti.
137
00:08:28,475 --> 00:08:30,467
Hvala.
138
00:08:31,811 --> 00:08:33,643
U redu. Hvala vam puno.
139
00:08:33,780 --> 00:08:35,408
- Pa to je smiješno.
- Što je smiješno?
140
00:08:35,548 --> 00:08:37,676
Mislio sam da je rekao da jest
na osoblju u Svetoj Agnezi.
141
00:08:37,817 --> 00:08:39,115
On je to učinio.
142
00:08:39,252 --> 00:08:41,346
Imam to u svojoj bilježnici.
143
00:08:41,488 --> 00:08:43,480
Bio si tamo kad mi je rekao.
144
00:08:44,724 --> 00:08:45,953
evo ga
145
00:08:46,092 --> 00:08:47,492
"Dr. Arnold
Holtfield, Sveta Agnes."
146
00:08:47,627 --> 00:08:48,686
Nazvala sam bolnicu.
147
00:08:48,828 --> 00:08:50,339
Nemaju dr. Holtfielda
registriran tamo,
148
00:08:50,363 --> 00:08:52,525
i nema nikoga unutra
telefonski imenik, bilo.
149
00:08:52,665 --> 00:08:55,692
U redu, provjeri s
Odbor za medicinsku razmjenu.
150
00:08:55,835 --> 00:08:57,446
Bez tog doktora,
nemamo slučaj.
151
00:08:57,470 --> 00:08:59,462
ja znam
152
00:09:01,007 --> 00:09:02,498
Da, mogu li dobiti popis...
153
00:09:25,432 --> 00:09:27,424
Pozdrav, g. Moring.
154
00:09:28,802 --> 00:09:29,802
Pozdrav, doktore.
155
00:09:29,903 --> 00:09:31,269
Prekrasan je
dan, g. Schultz.
156
00:09:31,404 --> 00:09:32,929
Svi kažu
padat će kiša.
157
00:09:33,073 --> 00:09:35,907
30 tijela koja se žale
razni bolovi i bolovi,
158
00:09:36,042 --> 00:09:38,011
i svaki put...
pa, kladim se da pada kiša.
159
00:09:38,144 --> 00:09:39,271
Gospođa Travis unutra?
160
00:09:39,412 --> 00:09:40,572
Da, vani je u vrtu.
161
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
- Ona vas očekuje.
- U redu.
162
00:09:42,148 --> 00:09:43,993
Oh, usput, nisi
već ste upoznali rasipnika, jeste li?
163
00:09:44,017 --> 00:09:45,280
- Hmm?
- Njezin dječak.
164
00:09:45,418 --> 00:09:46,681
On je smutljivac.
165
00:09:46,820 --> 00:09:48,152
Ništa osim pritužbi.
166
00:09:48,288 --> 00:09:51,281
Pa, navikneš se na to
u mom poslu, zar ne?
167
00:09:55,929 --> 00:09:57,261
"koji je izgleda napredovao u životu
168
00:09:57,397 --> 00:09:58,757
„stavljajući svoje
ruke u džepu
169
00:09:58,865 --> 00:10:00,595
"i razmišljajući o pekaru,
170
00:10:00,733 --> 00:10:03,293
"koji je zauzvrat presavio svoje
ruke i zagledao se u trgovca mješovitom robom
171
00:10:03,436 --> 00:10:06,565
koji je stajao na njegovim vratima
i zinuo u ljekarni."
172
00:10:06,706 --> 00:10:07,901
Pozdrav, gospođo Valentine.
173
00:10:08,041 --> 00:10:09,452
- Drago mi je što te vidim budnu.
- "Urar,
174
00:10:09,476 --> 00:10:10,719
"uvijek zureći
preko malog stola
175
00:10:10,743 --> 00:10:12,177
"s povećalom
staklo u njegovom oku,
176
00:10:12,312 --> 00:10:14,781
i uvijek pregledan od strane
grupa u mantilima..."
177
00:10:14,914 --> 00:10:16,280
Kako mi je najdraže
pacijent tinejdžer?
178
00:10:16,416 --> 00:10:20,148
dr. Avery! Počinjao sam
mislim da danas nećeš doći.
179
00:10:20,286 --> 00:10:22,331
Pa, malo sam se uhvatio
hitna u cijelom gradu,
180
00:10:22,355 --> 00:10:23,721
ali došao sam kao
čim sam bio slobodan.
181
00:10:23,857 --> 00:10:25,052
Oh.
182
00:10:25,191 --> 00:10:27,558
Oh, doktore, volio bih imati
upoznaš mog sina, Hanka.
183
00:10:27,694 --> 00:10:28,934
Tvoj sin. Pa nisam bio svjestan.
184
00:10:29,028 --> 00:10:30,940
- Kako ste?
- Vrlo sam vas svjestan, doktore.
185
00:10:30,964 --> 00:10:32,484
Moja majka govori
o tebi cijelo vrijeme.
186
00:10:32,599 --> 00:10:33,742
- Oh.
- Prilično visoko.
187
00:10:33,766 --> 00:10:35,098
Hank živi u Phoenixu.
188
00:10:35,235 --> 00:10:36,533
Upravo je doletio u posjet.
189
00:10:36,669 --> 00:10:39,798
Ah, pa, daleko bilo od mene
prekinuti obiteljsko okupljanje,
190
00:10:39,939 --> 00:10:41,965
ali htio sam
odbaci ove tablete.
191
00:10:42,108 --> 00:10:43,542
Moja majka je vrlo sretna
192
00:10:43,676 --> 00:10:46,009
imati liječnika koji je
voljni obavljati kućne posjete.
193
00:10:46,146 --> 00:10:47,808
Mislio sam da se razmnožavaš
bio sve samo ne izumro.
194
00:10:47,947 --> 00:10:50,917
Oh, ima ih nekoliko
preostalih nas dinosaura.
195
00:10:51,050 --> 00:10:54,452
Osim toga, favorizirani pacijenti
zaslužuju povlaštene privilegije.
196
00:10:55,822 --> 00:10:57,688
Pa, kažem vam da sam
malo kasni za rasporedom.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,122
Zašto me ne pustiš da trčim,
198
00:10:59,259 --> 00:11:00,603
i vratit ću se
ti sljedeći tjedan, u redu?
199
00:11:00,627 --> 00:11:01,788
U redu.
200
00:11:01,928 --> 00:11:04,022
- Ispratit ću te.
- U redu.
201
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Nemoj da čujem o
igrate bilo koji nogomet na dodir
202
00:11:06,432 --> 00:11:07,456
dok mene nema.
203
00:11:07,600 --> 00:11:09,296
Imam špijune ovdje.
204
00:11:09,435 --> 00:11:11,370
Imate moju riječ.
205
00:11:11,504 --> 00:11:13,496
doviđenja.
206
00:11:18,011 --> 00:11:19,980
Ne, nikad nisam bio u Phoenixu,
207
00:11:20,113 --> 00:11:21,877
iako sam preletio
to nekoliko puta.
208
00:11:22,015 --> 00:11:23,575
Pa, gospodine Travis,
drago mi je upoznati te.
209
00:11:23,716 --> 00:11:24,911
doktore...
210
00:11:25,051 --> 00:11:26,851
Htjela bih imati
malo razgovarati s tobom kasnije,
211
00:11:26,953 --> 00:11:28,285
nasamo, ako nemate ništa protiv.
212
00:11:28,421 --> 00:11:30,332
Pa ako se radi o tvojoj
majčino stanje, uh...
213
00:11:30,356 --> 00:11:31,551
zapravo...
214
00:11:31,691 --> 00:11:34,024
to je liječenje
stanje moje majke
215
00:11:34,160 --> 00:11:36,891
da bih želio
razgovarati s vama.
216
00:11:37,030 --> 00:11:39,560
Hm... kao što sam siguran
možeš razumjeti,
217
00:11:39,699 --> 00:11:41,691
postao sam znatiželjan
vrstu lijeka
218
00:11:41,834 --> 00:11:43,029
da si imao moju majku.
219
00:11:43,169 --> 00:11:45,468
Pa sam uzeo jednu od nje
tablete u privatni laboratorij,
220
00:11:45,605 --> 00:11:46,937
i dao sam ga na analizu.
221
00:11:48,908 --> 00:11:51,139
Prijatelji su me upozorili
ja o vrsti ljudi
222
00:11:51,277 --> 00:11:53,405
koji lovi na
starije i nemoćne osobe.
223
00:11:53,546 --> 00:11:55,742
Pogotovo oni imućni.
224
00:11:55,882 --> 00:11:57,760
Naravno, ne bih
želim da moja majka upadne u
225
00:11:57,784 --> 00:11:59,116
rukama šarlatana.
226
00:12:00,220 --> 00:12:02,212
Mislim, mogao bih ići
vlastima,
227
00:12:02,355 --> 00:12:03,687
ali ja ne...
228
00:12:03,823 --> 00:12:05,849
stvarno želim učiniti
da osim ako moram.
229
00:12:05,992 --> 00:12:08,518
To bi... uzrujalo majku,
230
00:12:08,661 --> 00:12:11,096
i ona tako misli
vrlo pohvalno od vas, pa...
231
00:12:11,231 --> 00:12:13,530
kad bismo mogli imati ono malo
kasnije privatne konzultacije,
232
00:12:13,666 --> 00:12:15,794
po vašoj želji,
Svakako bih to cijenio.
233
00:12:20,840 --> 00:12:23,309
Zašto ne navratiš u moj ured
234
00:12:23,443 --> 00:12:26,208
oko 3:00 danas popodne.
235
00:12:26,346 --> 00:12:28,577
To je moja posjetnica i
tu je adresa.
236
00:12:28,715 --> 00:12:30,240
Dobro, doći ću.
237
00:12:30,383 --> 00:12:33,751
Nadam se da možemo doći do nekih
međusobno razumijevanje, doktore.
238
00:12:33,886 --> 00:12:35,115
Uostalom, oboje želimo
239
00:12:35,255 --> 00:12:37,622
što je najbolje za mene
majko, zar ne, doktore?
240
00:12:45,832 --> 00:12:48,563
Ne, poručniče, nikad
vidio čovjeka prije u svom životu.
241
00:12:48,701 --> 00:12:50,397
Nisam ništa o tome razmišljao.
242
00:12:50,536 --> 00:12:52,061
ne znam svakog
liječnik u ovom gradu.
243
00:12:52,205 --> 00:12:54,436
Pa, provjerili smo s
odbor medicinskih savjetnika.
244
00:12:54,574 --> 00:12:56,614
Kažu da nema
Dr. Holtfield u San Franciscu.
245
00:12:56,676 --> 00:12:58,577
Pa, možda i nije
iz San Francisca.
246
00:12:58,711 --> 00:13:01,010
Rekao je da je uključen
osoblje u Svetoj Agnezi.
247
00:13:01,147 --> 00:13:04,777
Gledaj, zašto mi ne kažeš
točno ono što želite znati.
248
00:13:04,917 --> 00:13:08,319
Ono što želim točno znati
je li ubijen od metka
249
00:13:08,454 --> 00:13:09,922
ili po vrsti
medicinski tretman
250
00:13:10,056 --> 00:13:11,319
dobio je nakon što je ranjen.
251
00:13:11,457 --> 00:13:14,291
Bilo mu je jako loše
ranjen, poručnik.
252
00:13:14,427 --> 00:13:18,023
Nemoj mi reći; znam ga
bio vrlo teško ranjen.
253
00:13:18,164 --> 00:13:20,360
Pa, onda pusti mene
ovako ti to postavim.
254
00:13:20,500 --> 00:13:22,594
Ako taj policajac
bio ustrijeljen
255
00:13:22,735 --> 00:13:25,364
i pao izravno
na operacijski stol,
256
00:13:25,505 --> 00:13:28,236
mogli smo biti
moći ga spasiti.
257
00:13:28,374 --> 00:13:30,570
Kažem možda
uspjeli ga spasiti.
258
00:13:30,710 --> 00:13:33,179
U svakom slučaju, taj doktor od
tvoj je napravio vraški dobar posao.
259
00:13:33,313 --> 00:13:36,477
Pa, ako je tako dobro obavio posao,
zašto nam je dao lažno ime?
260
00:13:36,616 --> 00:13:37,675
Pa, možda se bojao
261
00:13:37,817 --> 00:13:39,752
netko bi tužio
njega zbog nesavjesnog liječenja.
262
00:13:39,886 --> 00:13:42,126
Ne, ne, to ne ide
u ovom stanju, i ti to znaš.
263
00:13:42,221 --> 00:13:43,501
Imamo
Samarićanski zakon.
264
00:13:43,623 --> 00:13:45,990
Svaki liječnik koji pruža prvu pomoć
na mjestu hitnog slučaja
265
00:13:46,125 --> 00:13:48,287
nije odgovoran za a
nesavjesno odijelo.
266
00:13:48,428 --> 00:13:50,239
Pa, onda bih možda trebao
upoznati sve svoje pacijente
267
00:13:50,263 --> 00:13:51,822
na mjestu nesreće.
268
00:13:51,964 --> 00:13:53,762
Ah, gledaj,
269
00:13:53,900 --> 00:13:56,893
Ne znam, možda
on je varalica.
270
00:13:57,036 --> 00:14:00,097
Ne bih se mogao zakleti u to,
i nisam mogao posvjedočiti o tome,
271
00:14:00,239 --> 00:14:01,867
ali postoji ta šansa.
272
00:14:02,008 --> 00:14:04,443
Mislim, bilo što
moguće, zar ne?
273
00:14:04,577 --> 00:14:06,876
tako je.
274
00:14:07,013 --> 00:14:09,209
Pa, u redu, ako, uh,
ispričat ćete me,
275
00:14:09,349 --> 00:14:11,648
Imam neke pacijente
brinuti se.
276
00:14:13,686 --> 00:14:15,450
Lažni doktor.
277
00:14:15,588 --> 00:14:17,750
Zašto bi bilo koji tip
izvesti takav štos?
278
00:14:17,890 --> 00:14:18,914
I dopustila sam mu.
279
00:14:19,058 --> 00:14:20,336
Oh, hajde ti
ne možeš kriviti sebe.
280
00:14:20,360 --> 00:14:22,104
Pa, činilo se da zna
o čemu je govorio,
281
00:14:22,128 --> 00:14:23,472
- što je radio.
- Ako je lažnjak,
282
00:14:23,496 --> 00:14:24,773
on se skriva ispod
neka stijena negdje.
283
00:14:24,797 --> 00:14:26,077
Da, i moramo ga pronaći.
284
00:14:26,199 --> 00:14:28,691
On je naš jedini svjedok.
285
00:14:28,835 --> 00:14:30,804
I želim ga za
osobni razlozi.
286
00:14:30,937 --> 00:14:33,532
Nazvao sam u
Čikaški ured A.M.A.
287
00:14:33,673 --> 00:14:35,351
Ako je ikada postojao
Dr. Holtfield registriran,
288
00:14:35,375 --> 00:14:36,735
pronaći će ga
i uhvatit ćemo ga.
289
00:14:36,809 --> 00:14:38,471
Bolje da ga uhvatimo.
290
00:14:47,954 --> 00:14:50,617
"Arnold Stephen Holtfield, M.D.
291
00:14:50,757 --> 00:14:53,591
1912 do 1972."
292
00:14:53,726 --> 00:14:55,718
Pa, to nam govori jednu stvar.
293
00:14:55,862 --> 00:14:58,173
Barem naš varalica nije
nasumično odaberite bilo koje ime.
294
00:14:58,197 --> 00:15:01,895
Izabrao je nekoga tko
ne bi bio tu da ga izazove.
295
00:15:02,034 --> 00:15:04,833
Možda je naš tip poznavao Holtfielda.
296
00:15:04,971 --> 00:15:08,464
Znaš, mogao je
bio pacijent ili tako nešto.
297
00:15:08,608 --> 00:15:12,136
Također, imao sam ček A.M.A
na adresu njegove udovice.
298
00:15:12,278 --> 00:15:14,679
Preselila se nakon njegove smrti.
299
00:15:14,814 --> 00:15:16,077
Još je dosta puta, Mike.
300
00:15:16,215 --> 00:15:17,513
Sebe je nazivao doktorom.
301
00:15:17,650 --> 00:15:19,983
Ušao i uzeo
gotovo, tu ispred mene.
302
00:15:20,119 --> 00:15:21,563
Još uvijek preuzimaš sebe
ugljen za taj?
303
00:15:21,587 --> 00:15:23,920
Pa, kad sam bio klinac,
bile su dvije vrste ljudi
304
00:15:24,056 --> 00:15:26,082
učili su nas da
poštovanje i povjerenje...
305
00:15:26,225 --> 00:15:27,887
Svećenici i liječnici.
306
00:15:28,027 --> 00:15:30,496
Dakle, što se dogodilo policajcima?
307
00:15:30,630 --> 00:15:33,099
Pa svećenici i doktori
imaju ugrađeno poštovanje.
308
00:15:33,232 --> 00:15:35,224
Policajci to moraju zaraditi.
309
00:15:38,538 --> 00:15:41,997
Vrlo impresivno, doktore,
vrlo impresivne vjerodajnice.
310
00:15:42,141 --> 00:15:43,905
Sve odgovarajuće medicinske škole.
311
00:15:44,043 --> 00:15:45,705
Hmm.
312
00:15:45,845 --> 00:15:47,609
U ovom dobu
hipohondar,
313
00:15:47,747 --> 00:15:49,511
posao mora cvjetati, ha?
314
00:15:49,649 --> 00:15:51,026
Ima još dovoljno
fizičke bolesti
315
00:15:51,050 --> 00:15:52,814
da nas sve zaokupi, g. Travis.
316
00:15:52,952 --> 00:15:54,232
Mislim da stvarno nisi ovdje
317
00:15:54,287 --> 00:15:55,898
razgovarati o stanju
liječnička profesija.
318
00:15:55,922 --> 00:15:57,151
Ne, nisam.
319
00:15:57,290 --> 00:16:00,385
Vjerujem da sam ti rekao da jesam
ove male pilule analizirane.
320
00:16:00,526 --> 00:16:02,995
Je li to ono što propisujete
321
00:16:03,129 --> 00:16:05,530
boriti se protiv onih stvarnih,
fizičke bolesti?
322
00:16:05,665 --> 00:16:06,826
Šećer?
323
00:16:06,966 --> 00:16:10,130
gospodine Travis...
324
00:16:10,269 --> 00:16:12,238
to je placebo.
325
00:16:12,371 --> 00:16:15,034
I ponekad ga pronađemo
psihološki korisno
326
00:16:15,174 --> 00:16:16,335
u liječenju bolesnika
327
00:16:16,476 --> 00:16:19,002
za koga nema
medicinska alternativa.
328
00:16:19,145 --> 00:16:21,341
Za koga nema lijeka?
329
00:16:21,481 --> 00:16:23,609
Da.
330
00:16:23,749 --> 00:16:25,047
Hmm.
331
00:16:25,184 --> 00:16:27,744
Drugim riječima,
moja majka umire
332
00:16:27,887 --> 00:16:30,652
a ti zapravo ne radiš
nešto za pomoć, jesi li?
333
00:16:30,790 --> 00:16:32,434
Čemu ta iznenadna zabrinutost
za dobrobit tvoje majke?
334
00:16:32,458 --> 00:16:34,586
Mislim, bila sam ona
lijecnik vec niz godina...
335
00:16:34,727 --> 00:16:35,820
Što si još bio?
336
00:16:35,962 --> 00:16:38,761
Mislim da to ne razumijem.
337
00:16:38,898 --> 00:16:40,764
Stvarno?
338
00:16:40,900 --> 00:16:43,802
Ovo je kopija a
kodicil oporuci moje majke
339
00:16:43,936 --> 00:16:46,667
navodeći vas kao korisnika
340
00:16:46,806 --> 00:16:49,799
u iznosu od 20.000 dolara.
341
00:17:00,786 --> 00:17:04,154
Nisam znala
bilo što o ovome.
342
00:17:04,290 --> 00:17:06,156
Kladim se da nisi.
343
00:17:08,160 --> 00:17:10,026
Ne želim njezin novac.
344
00:17:10,162 --> 00:17:12,188
Zamolit ću je da uzme
mene iz njezine volje.
345
00:17:12,331 --> 00:17:14,425
Ne, ne, ne, ne znam
želim da to učiniš.
346
00:17:14,567 --> 00:17:17,594
Zapravo, želim
da imaš novac.
347
00:17:17,737 --> 00:17:19,968
Jer ti jesi
zaradit ću to, doktore.
348
00:17:20,106 --> 00:17:21,472
Svaki novčić.
349
00:17:21,607 --> 00:17:23,838
Znaš, kad sam ovo prvi put vidio,
350
00:17:23,976 --> 00:17:25,171
Postao sam stvarno, jako ljut.
351
00:17:25,311 --> 00:17:27,041
Tada sam odlučio
da te provjerim,
352
00:17:27,179 --> 00:17:30,081
samo da saznam kakvu
ghoul ti stvarno jesi.
353
00:17:30,216 --> 00:17:32,378
Želite li znati
što sam saznao o tebi?
354
00:17:32,518 --> 00:17:34,680
Vi uopće niste pravi liječnik.
355
00:17:34,820 --> 00:17:39,216
Ti si lažnjak, a
lažnjak, varalica.
356
00:17:39,358 --> 00:17:42,851
znaš nešto,
Radije se divim tome,
357
00:17:42,995 --> 00:17:46,830
jer sam vrlo
sam beskrupulozna osoba.
358
00:17:46,966 --> 00:17:49,265
I samo imam osjećaj
359
00:17:49,402 --> 00:17:53,134
da između nas dvoje,
mi ćemo učiniti da se zločin isplati.
360
00:17:54,674 --> 00:17:59,335
20.000 dolara za tebe, 80.000 dolara za mene.
361
00:17:59,478 --> 00:18:01,709
o cemu pricas
362
00:18:01,847 --> 00:18:03,577
Doktore, moja majka
je u strašnim bolovima.
363
00:18:03,716 --> 00:18:06,151
Želim da staviš
kraj njezinoj patnji.
364
00:18:10,256 --> 00:18:11,781
br.
365
00:18:11,924 --> 00:18:14,086
Pa, onda idem
pozvati policiju,
366
00:18:14,226 --> 00:18:16,593
američki medicinski
Udruga, novine.
367
00:18:16,729 --> 00:18:18,061
To isključivo ovisi o vama, doktore.
368
00:18:18,197 --> 00:18:19,460
Želim da to shvatiš.
369
00:18:21,934 --> 00:18:23,926
br.
370
00:18:42,088 --> 00:18:43,283
Trebam više vremena.
371
00:18:43,422 --> 00:18:45,152
Savršeno razumijem.
372
00:18:45,291 --> 00:18:47,021
Savršeno razumijem.
373
00:18:47,159 --> 00:18:49,424
Javit ćemo se
s vama, doktore.
374
00:18:52,031 --> 00:18:53,499
I, doktore, ja jednostavno znam
375
00:18:53,633 --> 00:18:55,864
napravit ćeš
prava odluka.
376
00:19:03,542 --> 00:19:04,601
Apsolutno ne.
377
00:19:04,744 --> 00:19:06,235
Odlučila sam.
378
00:19:06,379 --> 00:19:07,745
Sada možete koristiti novac
379
00:19:07,880 --> 00:19:11,078
za koji god medicinski
milosrđe koje voliš.
380
00:19:11,217 --> 00:19:13,118
Ta odluka je tvoja,
381
00:19:13,252 --> 00:19:15,448
ali Hank ne shvaća.
382
00:19:15,588 --> 00:19:18,285
Moj sin je bio
383
00:19:18,424 --> 00:19:21,360
uzdignut poput lešinara
gotovo godinu dana.
384
00:19:23,462 --> 00:19:26,057
Prije svoje bolesti, ja
nisam se ni čuo s njim
385
00:19:26,198 --> 00:19:29,498
za deset godina.
386
00:19:29,635 --> 00:19:32,127
Dakle, sada je razveden i, uh,
387
00:19:32,271 --> 00:19:35,639
izgubio je posao,
388
00:19:35,775 --> 00:19:39,143
a on je ovdje i traži
za laganu vožnju.
389
00:19:39,278 --> 00:19:42,612
Pa nije
dobiti jedan od mene.
390
00:19:42,748 --> 00:19:46,310
Martha, ako bi
konzultirao me o tome,
391
00:19:46,452 --> 00:19:49,320
Mislim, da si samo rekao
ja sta si planirao...
392
00:19:49,455 --> 00:19:53,256
Mislim, moraš znati
kako sam se osjećala čuvši to od njega.
393
00:19:53,392 --> 00:19:56,294
Vidite, smjestili ste me
u vrlo nezgodnom položaju.
394
00:19:56,429 --> 00:20:02,058
Liječnik u a
pacijentova volja... ja...
395
00:20:02,201 --> 00:20:04,170
Ja sam bolesna starica.
396
00:20:04,303 --> 00:20:06,238
I učinila si da se osjećam...
397
00:20:06,372 --> 00:20:09,206
sretna.
398
00:20:09,341 --> 00:20:11,207
Oh, nisam senilan.
399
00:20:11,343 --> 00:20:13,642
Ja sam odgovoran za svoje postupke.
400
00:20:13,779 --> 00:20:15,407
I nema ništa
da možete reći
401
00:20:15,548 --> 00:20:17,449
to će biti
predomislim se.
402
00:20:21,220 --> 00:20:22,688
U redu, Martha.
403
00:20:22,822 --> 00:20:24,586
Ne brini o tome.
404
00:20:24,724 --> 00:20:26,454
Ja ću, uh, ja ću uzeti
briga za sve.
405
00:20:30,930 --> 00:20:32,489
Pa, zovu me.
406
00:20:32,631 --> 00:20:34,623
Oprostite; Odmah se vraćam.
407
00:20:46,245 --> 00:20:48,373
Da, to je dr. Avery.
408
00:20:48,514 --> 00:20:50,506
Imate li telefonski poziv za mene?
409
00:20:53,152 --> 00:20:55,144
Pravo. Hvala.
410
00:21:01,393 --> 00:21:03,191
Izvoli.
411
00:21:03,329 --> 00:21:06,299
Nemojte ih zanemariti
vježbe koje smo vas naučili.
412
00:21:06,432 --> 00:21:07,957
I nazovite nas bilo kada,
413
00:21:08,100 --> 00:21:10,194
čak i ako mislite
to je lažni rad.
414
00:21:14,173 --> 00:21:16,301
Bay Street Besplatno
Klinika, Angie govori.
415
00:21:16,442 --> 00:21:18,502
Pa, doktorica Avery.
416
00:21:18,644 --> 00:21:22,240
Baš čudo od čovjeka kakvog trebamo
ovdje oko sada.
417
00:21:22,381 --> 00:21:23,940
Što, jeste li
opet zatrpan, zar ne?
418
00:21:24,083 --> 00:21:25,483
Bolje vjeruj.
419
00:21:25,618 --> 00:21:27,280
Epidemija gripe hara gradom,
420
00:21:27,419 --> 00:21:29,081
da ne spominjem
uobičajeni asortiman
421
00:21:29,221 --> 00:21:31,554
bolesti i katastrofa.
422
00:21:31,690 --> 00:21:33,488
Reci, um...
423
00:21:33,626 --> 00:21:35,959
Slušaj, ne znaš
pretpostavimo da bi mogao, uh,
424
00:21:36,095 --> 00:21:37,996
rezervni par
sati sutra ujutro?
425
00:21:38,130 --> 00:21:39,564
Eddie će
imati pune ruke posla.
426
00:21:39,698 --> 00:21:43,157
U redu, bit ću
tamo oko, uh, 9:00.
427
00:21:43,302 --> 00:21:44,793
Groovy.
428
00:21:44,937 --> 00:21:47,270
Mislio sam da se to ugasilo
sa "šef" i "uredno".
429
00:21:47,406 --> 00:21:50,137
Da, pa, ja sam samohrana žena
odbor za obnovu
430
00:21:50,276 --> 00:21:52,108
za žargon subkulture.
431
00:21:52,244 --> 00:21:54,475
vidimo se
432
00:21:54,613 --> 00:21:56,548
Eddie, bit će pomoći
ovdje ujutro.
433
00:21:56,682 --> 00:21:57,775
Doc Avery.
434
00:21:57,917 --> 00:21:59,852
Stare Doc punjene košulje, ha?
435
00:21:59,985 --> 00:22:01,419
Pa, reći ću
jedna stvar za njega.
436
00:22:01,554 --> 00:22:03,022
Njega je barem briga.
437
00:22:11,697 --> 00:22:13,598
Mm-hmm.
438
00:22:13,732 --> 00:22:15,724
Ne znam, uši
ne izgleda mi dobro.
439
00:22:15,868 --> 00:22:17,598
Rad na režnjevima a
još malo, hoćeš li?
440
00:22:17,736 --> 00:22:19,898
Da, imam taj, da.
441
00:22:20,039 --> 00:22:21,405
Da.
442
00:22:21,540 --> 00:22:24,032
U redu, hvala vam puno.
443
00:22:24,176 --> 00:22:26,270
Pa, shvatio sam
na Holtfieldovu udovicu.
444
00:22:26,412 --> 00:22:28,290
- Tako je malo bolje.
- Zadržala je isto ime.
445
00:22:28,314 --> 00:22:29,748
Živi u San Rafaelu.
446
00:22:29,882 --> 00:22:31,578
Izgleda li ovo sve
baš tebi sada?
447
00:22:31,717 --> 00:22:33,049
Da, izgleda dobro, stvarno...
448
00:22:33,185 --> 00:22:34,745
Možda obrve
su malo grmastiji.
449
00:22:34,854 --> 00:22:36,288
- To je lijepo.
- Radi na tome.
450
00:22:39,592 --> 00:22:42,255
Kada ovo završi, zašto,
izmislit ćemo neke od njih,
451
00:22:42,394 --> 00:22:44,863
distribuirati ih u bolnicu,
klinike, medicinski centri,
452
00:22:44,997 --> 00:22:47,817
i, uh, pošalji jednu
do Bunca, hoćeš li?
453
00:22:47,841 --> 00:22:48,229
U redu.
454
00:22:48,367 --> 00:22:50,336
Moglo bi također pokriti sve baze.
455
00:22:50,469 --> 00:22:52,700
Idem gore u San
Rafaela da razgovara sa svojom udovicom.
456
00:22:52,838 --> 00:22:54,739
Ne, nećete; Ja ću to učiniti.
457
00:22:54,874 --> 00:22:56,308
Razgovarat ću s gospođom Holtfield.
458
00:22:56,442 --> 00:22:58,468
Dat ću ih izmisliti.
459
00:22:58,611 --> 00:23:00,876
I slušaj, ti ovo distribuiraš.
460
00:23:01,013 --> 00:23:02,504
što...
461
00:23:02,648 --> 00:23:04,776
Zašto ne odeš kući
i naspavati se.
462
00:23:04,917 --> 00:23:06,044
Zaslužio si to.
463
00:23:06,185 --> 00:23:07,209
Jesam li to zaslužio?
464
00:23:07,353 --> 00:23:08,377
Š-Što ćeš učiniti?
465
00:23:08,520 --> 00:23:09,783
Rang ima svoje privilegije.
466
00:23:09,922 --> 00:23:11,982
Da, gdje ima
Čuo sam to prije?
467
00:23:43,389 --> 00:23:45,221
Dobro veče, doktore.
468
00:23:45,357 --> 00:23:48,759
Slušaj, moramo stati
susretati se ovako.
469
00:23:48,894 --> 00:23:50,294
Morao sam razgovarati s tobom.
470
00:23:50,429 --> 00:23:53,024
Jeste li, uh, to učinili?
471
00:23:53,165 --> 00:23:54,758
ne mogu
472
00:23:54,900 --> 00:23:56,892
Nemaš izbora.
473
00:23:57,036 --> 00:23:59,356
A kad je jednom gotovo, više ne
ima li razloga za brigu,
474
00:23:59,438 --> 00:24:00,872
čak ni od mene.
475
00:24:01,006 --> 00:24:02,497
Očito, ne mogu
idi na policiju
476
00:24:02,641 --> 00:24:05,167
jer mi smo
suučesnici u ubojstvu.
477
00:24:06,912 --> 00:24:08,210
Gledajte na to kao na ubojstvo iz milosrđa
478
00:24:08,347 --> 00:24:09,815
ako će vas to natjerati
osjećati se bolje.
479
00:24:09,949 --> 00:24:16,647
G. Travis, ne mogu
uzeti ljudski život.
480
00:24:17,690 --> 00:24:20,319
Imate 24 sata, doktore.
481
00:24:20,459 --> 00:24:22,155
Ako to nije učinjeno do
sutra navečer,
482
00:24:22,294 --> 00:24:24,889
Uništit ću te,
razumiješ li to?
483
00:24:25,030 --> 00:24:27,590
Uništit ću te.
484
00:24:27,733 --> 00:24:30,225
24 sata.
485
00:25:21,887 --> 00:25:22,911
Sada me ispričajte, gospodine.
486
00:25:23,055 --> 00:25:24,055
Kako se zoveš?
487
00:25:24,123 --> 00:25:24,988
Uh, kako je on?
488
00:25:25,124 --> 00:25:26,387
Odmah je ubijen.
489
00:25:26,525 --> 00:25:28,892
znala sam. Nije
kretati se cijelo vrijeme.
490
00:25:29,028 --> 00:25:31,122
Oh, Arlen. Fred Arlen.
491
00:25:31,263 --> 00:25:32,629
I vidjeli ste nesreću?
492
00:25:32,765 --> 00:25:33,858
Ne, čuo sam.
493
00:25:33,999 --> 00:25:35,900
Znate taj zvuk
kada se kočnice blokiraju
494
00:25:36,035 --> 00:25:37,059
a gume cvile
495
00:25:37,202 --> 00:25:38,980
a ti nekako držiš
tvoj dah dok ne prestane
496
00:25:39,004 --> 00:25:41,496
ili dok ne čujete taj udarac
i udar stakla?
497
00:25:41,640 --> 00:25:42,938
I što ste čuli, tup udarac?
498
00:25:43,075 --> 00:25:45,353
Da, i čim sam to čuo,
Znao sam da ga je netko kupio.
499
00:25:45,377 --> 00:25:48,472
Dotrčao sam i vidio ovo
tip koji provjerava tijelo.
500
00:25:48,614 --> 00:25:50,640
A onda je, ovaj, pobjegao
do svog auta i krenuo.
501
00:25:50,783 --> 00:25:52,411
I možete li identificirati tog čovjeka?
502
00:25:52,551 --> 00:25:53,917
Ne, pretamno.
503
00:25:54,053 --> 00:25:55,453
Što je s bojom auta?
504
00:25:55,587 --> 00:25:58,386
Uh, kasniji model, zeleni Ford.
505
00:25:58,524 --> 00:26:02,086
Oh, ja, uh, imam dio
broj licence.
506
00:26:02,227 --> 00:26:03,786
Što, to je to, "L-E"?
507
00:26:03,929 --> 00:26:05,397
Upravo sam dobio zadnja dva slova.
508
00:26:05,531 --> 00:26:06,999
Oh.
509
00:26:07,132 --> 00:26:09,124
Nadam se da se tinta može prati.
510
00:26:11,470 --> 00:26:12,699
Moja žena će me ubiti.
511
00:26:12,838 --> 00:26:13,838
Ne, ne, neće.
512
00:26:13,906 --> 00:26:16,000
Hvala vam puno.
513
00:26:20,312 --> 00:26:21,312
gospođo Holtfield?
514
00:26:21,413 --> 00:26:22,779
Elaine Holtfield?
515
00:26:22,915 --> 00:26:24,144
Da.
516
00:26:24,283 --> 00:26:27,276
Ja sam poručnik Stone, San
Policijska uprava Francisco.
517
00:26:27,419 --> 00:26:30,014
Htjela bih razgovarati s tobom
na minutu, ako smijem.
518
00:26:30,155 --> 00:26:32,351
- Oh...
- Molim te.
519
00:26:32,491 --> 00:26:33,356
U redu.
520
00:26:33,492 --> 00:26:35,654
Molim vas, uđite, poručniče.
521
00:26:35,794 --> 00:26:38,958
Hvala.
522
00:26:39,098 --> 00:26:42,899
Pokojni, uh, dr. Holtfield
je bio tvoj muž, zar ne?
523
00:26:43,035 --> 00:26:44,059
Da.
524
00:26:44,203 --> 00:26:45,865
Želim se ispričati
za vrijeme.
525
00:26:46,004 --> 00:26:48,405
Znam da je jako kasno, ali
pokušavamo ući u trag
526
00:26:48,540 --> 00:26:50,338
čovjek koji koristi
ime tvog muža.
527
00:26:50,476 --> 00:26:51,774
kako to misliš
528
00:26:51,910 --> 00:26:54,903
Pa on se sam javlja
liječnik... dr. Holtfield.
529
00:26:55,047 --> 00:26:57,243
Misliš nečiji
lažno predstavljanje mog muža?
530
00:26:57,382 --> 00:26:58,406
Da.
531
00:26:58,550 --> 00:27:01,816
Pa, uh, molim te
uđite, poručniče.
532
00:27:01,954 --> 00:27:04,685
Z-Zašto bi itko
učiniti takvo što?
533
00:27:04,823 --> 00:27:05,916
Tko bi?
534
00:27:06,058 --> 00:27:09,324
Pa, nadala sam se
rekao bi mi.
535
00:27:09,461 --> 00:27:12,295
Imam... policiju
skica čovjeka
536
00:27:12,431 --> 00:27:14,127
Htio bih da pogledate.
537
00:27:14,266 --> 00:27:16,258
Tamo.
538
00:27:20,205 --> 00:27:22,333
Dobro?
539
00:27:23,876 --> 00:27:25,606
Mora da postoji neka greška.
540
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Prepoznajete li ga?
541
00:27:26,778 --> 00:27:28,906
Pa, ovo je Peter,
Peter Callahan.
542
00:27:29,047 --> 00:27:30,310
Tko je Peter Callahan?
543
00:27:30,449 --> 00:27:33,351
Skoro je živio s nama
dvije godine, poručniče.
544
00:27:33,485 --> 00:27:37,286
Namjeravao je
fakultet uz stipendiju,
545
00:27:37,422 --> 00:27:41,086
radeći skraćeno radno vrijeme nakon nastave
kao pomoćnica mog muža.
546
00:27:41,226 --> 00:27:43,320
Arnold je bio vrlo
impresioniran njegovom inicijativom
547
00:27:43,462 --> 00:27:45,988
i-i uzeo osobnu
zanimanje za dječaka.
548
00:27:46,131 --> 00:27:48,191
Pa smo konačno uzeli
njega u kao podstanara.
549
00:27:48,333 --> 00:27:51,770
Bio je Arnoldov dobar
desna ruka; bio je neprocjenjiv.
550
00:27:51,904 --> 00:27:54,339
Pa, što je s njegovim roditeljima?
551
00:27:54,473 --> 00:27:57,500
Oh, bojim se da jesu
oboje mrtvi, poručniče.
552
00:27:57,643 --> 00:27:59,839
Ostao je siroče
kad je bio tek dijete.
553
00:27:59,978 --> 00:28:01,503
Oba roditelja su mu tragično umrla
554
00:28:01,647 --> 00:28:03,172
u roku od nekoliko mjeseci
jedni od drugih.
555
00:28:03,315 --> 00:28:05,216
Njegov otac kao
posljedica prometne nesreće,
556
00:28:05,350 --> 00:28:06,613
a njegova majka na porodu.
557
00:28:06,752 --> 00:28:08,550
Je li osjetio liječnike
bili odgovorni
558
00:28:08,687 --> 00:28:09,711
za smrt njegovih roditelja?
559
00:28:09,855 --> 00:28:11,687
Oh, ne, naprotiv.
560
00:28:11,823 --> 00:28:14,019
Ako je ikada bio ogorčen, onda
bilo zato što je mislio
561
00:28:14,159 --> 00:28:16,560
bilo je premalo dobrih
liječnici obilaziti.
562
00:28:16,695 --> 00:28:18,061
Kad je bio zadnji
kad si ga vidio?
563
00:28:18,197 --> 00:28:22,498
Oh... 1961., kada je on
išao u medicinsku školu.
564
00:28:22,634 --> 00:28:24,466
- Medicinska škola?
- Tako je.
565
00:28:24,603 --> 00:28:25,627
koji?
566
00:28:25,771 --> 00:28:27,205
Sveučilište Pennsylvanije.
567
00:28:27,339 --> 00:28:28,807
Alma mater mog muža.
568
00:28:28,941 --> 00:28:31,137
To je bilo ono što je Peter želio.
569
00:28:31,276 --> 00:28:33,507
Bilo je sve što on
tražen u svijetu.
570
00:28:33,645 --> 00:28:36,945
Arnold je rekao da nikad nije vidio
bilo tko tako strastveno odan
571
00:28:37,082 --> 00:28:41,520
bilo kojoj pojedinačnoj potrazi kao
Peter je trebao postati liječnik.
572
00:28:41,653 --> 00:28:43,019
Nadam se da je uspio.
573
00:28:43,155 --> 00:28:46,250
Možda i jest.
574
00:28:46,391 --> 00:28:48,917
Možda misli da jest.
575
00:28:56,168 --> 00:28:58,034
Da.
576
00:28:58,170 --> 00:29:00,537
Bez sadržaja alkohola
krvotok, točno.
577
00:29:00,672 --> 00:29:01,672
Dobro jutro, Peter.
578
00:29:01,807 --> 00:29:02,807
Sekulavič.
579
00:29:02,908 --> 00:29:05,400
Nema znakova alkoholiziranosti.
580
00:29:05,544 --> 00:29:08,104
Dakle, vjerojatno trijezan
čovjek bi reagirao na vrijeme
581
00:29:08,247 --> 00:29:11,513
i izašao iz
put auta, je li tako?
582
00:29:11,650 --> 00:29:13,175
Da, u redu, Bernie.
583
00:29:13,318 --> 00:29:15,344
hvala puno
584
00:29:15,487 --> 00:29:17,149
Dobro jutro.
585
00:29:18,156 --> 00:29:20,352
Dobro jutro.
586
00:29:20,492 --> 00:29:22,870
Mislio sam da ćeš otići
kući nakon što sam te ostavio sinoć.
587
00:29:22,894 --> 00:29:23,918
I ja sam.
588
00:29:24,062 --> 00:29:25,553
Ali grad nikad ne spava.
589
00:29:25,697 --> 00:29:26,721
Novi slučaj?
590
00:29:26,865 --> 00:29:29,596
Da, udari i pobjegni
s novim zaokretom.
591
00:29:29,735 --> 00:29:31,169
Nakon što je vozač udario tipa,
592
00:29:31,303 --> 00:29:33,204
uvjerio se da je
mrtav prije nego što je pobjegao.
593
00:29:33,338 --> 00:29:35,204
Vjerojatno neki pijanac
s grižnjom savjesti.
594
00:29:35,340 --> 00:29:36,740
Da, moglo bi biti.
595
00:29:36,875 --> 00:29:39,320
U svakom slučaju, idem se očistiti
gore i obavijestit ću najbližu rodbinu.
596
00:29:39,344 --> 00:29:41,711
Kako ste prošli sa
ta doktorova udovica?
597
00:29:41,847 --> 00:29:44,783
Pa, otkrio sam da ovo
lice varalice ima ime:
598
00:29:44,916 --> 00:29:46,145
Peter Callahan.
599
00:29:46,285 --> 00:29:47,810
I hoćemo
saznajte više kada
600
00:29:47,953 --> 00:29:51,082
Sveučilište u Pennsylvaniji
Medicinska škola mi uzvraća poziv.
601
00:29:51,223 --> 00:29:52,919
Jeste li imali sreće
cirkuliraju ove?
602
00:29:53,058 --> 00:29:55,823
Uh, ja-nisam to još učinio.
603
00:29:55,961 --> 00:29:58,897
Uh, znaš, prije je 8:00.
604
00:29:59,031 --> 00:30:01,466
Pa, sad to znaš
možemo samo zadržati te ubojice
605
00:30:01,600 --> 00:30:03,398
48 sati bez naknade.
606
00:30:03,535 --> 00:30:05,663
Znam to, da.
607
00:30:06,705 --> 00:30:08,333
U redu.
608
00:30:08,473 --> 00:30:11,466
U redu, uzet ću seriju
i sam ih distribuiram.
609
00:30:16,181 --> 00:30:18,173
Počet ću s
Lučka hitna pomoć.
610
00:30:31,463 --> 00:30:33,455
Sljedeći.
611
00:30:35,467 --> 00:30:37,561
Zasučite rukav, molim vas.
612
00:30:38,904 --> 00:30:40,736
Imam ga, dušo.
613
00:30:43,809 --> 00:30:45,107
Dr. Dunne.
614
00:30:45,243 --> 00:30:47,439
Da.
615
00:30:47,579 --> 00:30:50,105
On kaže što
operacija je bila za?
616
00:30:50,248 --> 00:30:52,615
Za što?
617
00:30:52,751 --> 00:30:55,619
Jeste li razgovarali s drugim
doktorice, gospođo Prescott?
618
00:30:55,754 --> 00:30:57,882
Pa, prije nego što dopustiš
ako te netko počne rezati,
619
00:30:58,023 --> 00:30:59,753
Predlažem da razgovarate
drugom liječniku
620
00:30:59,891 --> 00:31:01,450
i dobiti drugo liječničko mišljenje.
621
00:31:01,593 --> 00:31:04,256
Pa, onda siđi dolje
evo, ja ću ti dati svoje mišljenje.
622
00:31:06,231 --> 00:31:07,927
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne brini oko toga.
623
00:31:08,066 --> 00:31:10,160
Neće vas koštati ni lipe.
624
00:31:10,302 --> 00:31:11,361
Da.
625
00:31:11,503 --> 00:31:13,165
To će biti dobrodošlica
promijeniti, zar ne?
626
00:31:13,305 --> 00:31:15,137
Možete se kladiti. doviđenja,
gospođo Prescott.
627
00:31:16,875 --> 00:31:19,572
Mesar ponovno udara.
628
00:31:21,346 --> 00:31:23,474
Nemoj dopustiti taj penicilin
zaraziti se, Maria.
629
00:31:23,615 --> 00:31:25,015
Mogu li razgovarati s vama, dr. Dunne?
630
00:31:25,150 --> 00:31:26,728
Oh, nećeš početi
nešto preko čega samo...
631
00:31:26,752 --> 00:31:28,721
Zašto nemaš
šalicu kave sa mnom, ha?
632
00:31:28,854 --> 00:31:30,584
Pa, mislim da nisam
imaj vremena sada.
633
00:31:30,722 --> 00:31:33,214
Oh, mislim da jesi
imam vremena, doktore.
634
00:31:36,261 --> 00:31:37,752
Sada nitko ne ozdravi.
635
00:31:37,896 --> 00:31:40,422
Odmah se vraćam.
636
00:31:47,773 --> 00:31:51,232
Bio bih zahvalan ako
ti bi bio malo više...
637
00:31:51,376 --> 00:31:54,369
oprezan u svom
reference na druge liječnike.
638
00:31:54,513 --> 00:31:55,879
Što su točno
o čemu pričaš?
639
00:31:56,014 --> 00:31:58,609
govorim o
vaš telefonski poziv.
640
00:32:01,520 --> 00:32:04,786
Vidite, doktore, neki nož
sretan mesar vani
641
00:32:04,923 --> 00:32:06,687
želi to uzeti
gospođa izvodi vodovod,
642
00:32:06,825 --> 00:32:08,293
i mislim da jest
uvjerio ju je
643
00:32:08,427 --> 00:32:09,952
riješit će sve njezine probleme.
644
00:32:10,095 --> 00:32:11,723
Samo što su ona
problemi, doktore?
645
00:32:11,863 --> 00:32:13,126
Pa, ne znam točno,
646
00:32:13,265 --> 00:32:14,876
ali ne mislim
operacija je rješenje.
647
00:32:14,900 --> 00:32:16,580
Ne mislite li možda
trebao bi saznati
648
00:32:16,668 --> 00:32:18,660
prije nego što započnete svoj
atentat na karakter?
649
00:32:20,472 --> 00:32:22,202
Ne trebam
poznavati pacijenta,
650
00:32:22,340 --> 00:32:24,036
Doktora već poznajem.
651
00:32:24,176 --> 00:32:26,008
Bi li, bi li
voliš znati
652
00:32:26,144 --> 00:32:28,304
koliko histerektomija
je nastupio u zadnjih mjesec dana?
653
00:32:28,413 --> 00:32:30,279
Ne, ne osobito.
Ne vodim rezultat
654
00:32:30,415 --> 00:32:31,576
na moje kolege liječnike.
655
00:32:31,716 --> 00:32:33,981
Da, pa, možda ti
trebao bi, možda bi trebao.
656
00:32:34,119 --> 00:32:36,554
On sam ima
izvršila više histerektomija
657
00:32:36,688 --> 00:32:38,384
nego cijelo osoblje zajedno.
658
00:32:38,523 --> 00:32:41,152
Čovjek reže svoje
put do slave i bogatstva.
659
00:32:41,293 --> 00:32:43,489
Možda i ima
spasio mnogo života.
660
00:32:43,628 --> 00:32:46,291
Ne možete spasiti svijet s a
nož, bez obzira kako ga koristite.
661
00:32:47,766 --> 00:32:50,326
U redu, doktore, jeste
ima pravo na svoje mišljenje.
662
00:32:50,469 --> 00:32:52,335
Ja samo pitam
da budeš oprezan
663
00:32:52,471 --> 00:32:53,837
kako to izražavate.
664
00:32:53,972 --> 00:32:56,703
Mislim, ovaj čovjek ima
očito dugo i naporno radio
665
00:32:56,842 --> 00:32:58,037
da stigne gdje je.
666
00:32:58,176 --> 00:33:00,543
I mora učiniti što god
on radi jako dobro,
667
00:33:00,679 --> 00:33:02,307
ili ne bi bio
dozvoljen rad.
668
00:33:02,447 --> 00:33:04,382
Sada ako mislite da jest
raditi nešto, uh,
669
00:33:04,516 --> 00:33:06,781
nepošteno ili nezakonito,
670
00:33:06,918 --> 00:33:09,353
Predlažem da stavite svoj
ugled gdje su ti usta,
671
00:33:09,488 --> 00:33:11,047
a ti ga optužuješ.
672
00:33:11,189 --> 00:33:13,351
Jer dok ne budeš
spreman to učiniti...
673
00:33:13,492 --> 00:33:16,951
bolje bi ti bilo da daješ
njemu dužno poštovanje liječniku.
674
00:33:17,095 --> 00:33:18,529
Nitko nije dužan poštovati.
675
00:33:18,663 --> 00:33:20,427
Ne dolazi s diplomom.
676
00:33:21,900 --> 00:33:24,426
Da ti kažem
nešto, dr. Dunne.
677
00:33:24,569 --> 00:33:26,868
Svaki čovjek koji uzme
Hipokratova zakletva,
678
00:33:27,005 --> 00:33:29,167
Mislim na bilo kojeg muškarca
koji posvećuje svoj život
679
00:33:29,307 --> 00:33:31,347
bolesnima i očajnima
i umirući, bilo koji čovjek
680
00:33:31,376 --> 00:33:32,854
koji je dao svoj život pokušavajući
ublažiti bol i patnju...
681
00:33:32,878 --> 00:33:34,847
Molim te, sačuvaj mi ovo
sophomoric govori.
682
00:33:34,980 --> 00:33:36,778
Taj čovjek zaslužuje vaše poštovanje.
683
00:33:36,915 --> 00:33:42,515
Dospjelo je... i plativo je.
684
00:33:42,654 --> 00:33:45,681
Bar dok si ti u mojoj blizini.
685
00:33:45,824 --> 00:33:47,417
U redu?
686
00:33:55,800 --> 00:33:58,031
Hvala na kavi, doktore.
687
00:34:09,581 --> 00:34:11,482
Jesi li dobro, Eddie?
688
00:34:11,616 --> 00:34:15,144
Oh, da, dobro sam.
689
00:34:15,287 --> 00:34:17,950
Učini mi uslugu, hoćeš li, Angie?
690
00:34:18,089 --> 00:34:19,717
Sljedeći put kad razmisliš
o rasporedu mene
691
00:34:19,858 --> 00:34:23,693
a melek milosti nemoj.
692
00:34:25,964 --> 00:34:30,763
Kada, um... Hank...
693
00:34:30,902 --> 00:34:34,464
otišao prije desetak godina,
694
00:34:34,606 --> 00:34:37,633
pokazao mi je avion
kartu koju je upravo kupio,
695
00:34:37,776 --> 00:34:40,177
i rekao je zbogom.
696
00:34:40,312 --> 00:34:42,907
Baš tako naglo.
697
00:34:47,452 --> 00:34:49,921
Pa ovo je bilo jednako naglo...
698
00:34:52,057 --> 00:34:55,789
ali nije dobio
prilika da se oprostimo.
699
00:35:02,200 --> 00:35:04,726
Sve što mogu učiniti, u redu?
700
00:35:04,869 --> 00:35:06,861
Bilo što.
701
00:35:13,011 --> 00:35:14,673
Podnosi li ona to loše?
702
00:35:14,813 --> 00:35:18,614
Pa, pretpostavljam i ja
kako se može očekivati. uh...
703
00:35:18,750 --> 00:35:20,981
Ima li ona
bilo tko tko joj može dati
704
00:35:21,119 --> 00:35:22,382
nekakav sedativ?
705
00:35:22,520 --> 00:35:24,489
Da, da, ima
privatnog liječnika.
706
00:35:24,623 --> 00:35:25,623
Dr. Avery.
707
00:35:25,757 --> 00:35:26,986
Ako nije u svom uredu,
708
00:35:27,125 --> 00:35:28,787
Mogu doći do njega
kroz svoju službu.
709
00:35:28,927 --> 00:35:30,418
Njegova služba?
710
00:35:30,562 --> 00:35:32,053
tako je. Pozvat će ga
711
00:35:32,197 --> 00:35:34,063
ako ne može biti
dobiti telefonom.
712
00:35:37,869 --> 00:35:39,633
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom
na minutu, molim?
713
00:35:39,771 --> 00:35:41,069
- Naravno.
- Hvala.
714
00:35:41,206 --> 00:35:42,868
Stvarno bi trebao
da pozove tog doktora.
715
00:35:43,008 --> 00:35:44,977
U redu, hoću.
716
00:35:47,879 --> 00:35:50,348
Ajde sad ne daj
teško mi je, djevojke, ha?
717
00:35:50,482 --> 00:35:51,973
Razmislite unazad.
718
00:35:52,117 --> 00:35:53,415
Niste ga uopće vidjeli?
719
00:35:53,551 --> 00:35:55,229
Pa, bio je poznat
dosta s ovom bolnicom da
720
00:35:55,253 --> 00:35:57,779
neka ambulantna kola pošalju ovamo.
721
00:35:57,922 --> 00:36:00,391
Kirurški odjel, sestra Reed.
722
00:36:00,525 --> 00:36:01,857
Jeste li sigurni da nije bio ovdje?
723
00:36:01,993 --> 00:36:04,485
Zapravo,
on je upravo ovdje sada.
724
00:36:04,629 --> 00:36:06,530
Za vas, poručniče.
725
00:36:08,033 --> 00:36:09,695
Hvala.
726
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
Kamen.
727
00:36:10,935 --> 00:36:12,164
Da, ja sam, Mike.
728
00:36:12,303 --> 00:36:13,965
Nikada ne bih znao.
729
00:36:14,105 --> 00:36:16,267
Uvijek se zna kada
postaješ umoran.
730
00:36:16,408 --> 00:36:18,468
Je li to ono što ti
nazvao da mi kaže?
731
00:36:18,610 --> 00:36:20,704
Ne, slušaj, kad mi
razgovarali s Callahanom
732
00:36:20,845 --> 00:36:23,815
bio je pozvan i morao je
idi do telefona, sjećaš se?
733
00:36:23,948 --> 00:36:24,813
Da, sjećam se.
734
00:36:24,949 --> 00:36:26,212
U redu, svaka pejdžing tvrtka
735
00:36:26,351 --> 00:36:28,217
ima popis svojih klijenata,
736
00:36:28,353 --> 00:36:30,652
kad su bili paginirani i
kad su odgovorili na poziv.
737
00:36:30,789 --> 00:36:31,966
- Da, tako je.
- U redu,
738
00:36:31,990 --> 00:36:33,481
pa kad bismo točno znali
739
00:36:33,625 --> 00:36:36,561
kad je Callahan pozvan, to
uvelike bi nam olakšali posao.
740
00:36:36,695 --> 00:36:37,695
Da, samo izdrži.
741
00:36:37,762 --> 00:36:38,923
- gospođice?
- da
742
00:36:39,064 --> 00:36:41,024
Provjerio bi izvješće
za točno vrijeme smrti
743
00:36:41,132 --> 00:36:42,309
časnika Ciurila,
Peter Ciurila?
744
00:36:42,333 --> 00:36:43,811
- Da, gospodine.
- To je dobro razmišljanje, Steve.
745
00:36:43,835 --> 00:36:46,168
Čim dobijem izvještaj
Doći ću dolje u ured.
746
00:36:46,304 --> 00:36:47,304
Ovo je gospođica Reed.
747
00:36:47,439 --> 00:36:48,873
Bit ću tamo unutra
oko pola sata.
748
00:36:49,007 --> 00:36:50,669
Možete li mi dati
točno vrijeme smrti
749
00:36:50,809 --> 00:36:53,973
časnika Petra
Ciurila? čekat ću.
750
00:36:54,112 --> 00:36:56,240
tako je.
751
00:36:56,381 --> 00:36:59,874
C-I-U-R-I-L-A.
752
00:37:00,018 --> 00:37:01,953
To je sve, hvala.
753
00:37:06,091 --> 00:37:08,492
I hvala vam.
754
00:37:08,626 --> 00:37:10,855
Poručnice, zaboravili ste ovo.
755
00:37:10,995 --> 00:37:12,657
Ne, ja ću otići
da ovdje s tobom.
756
00:37:12,797 --> 00:37:14,425
Ako nekoga vidite
koji sliči ovome,
757
00:37:14,566 --> 00:37:16,194
samo me nazovi.
758
00:37:16,334 --> 00:37:18,360
- U redu.
- Evo, da ti dam svoju posjetnicu.
759
00:37:22,640 --> 00:37:23,880
Izgleda mi dovoljno bezopasno.
760
00:37:24,008 --> 00:37:27,001
Mislim, on ima neku vrstu
lice kojem želiš vjerovati.
761
00:37:27,145 --> 00:37:29,979
Kao doktorovo lice.
762
00:37:30,115 --> 00:37:32,744
Drago mi je vidjeti te, Sally.
763
00:37:49,901 --> 00:37:52,530
Da, i ti bi
provjeri svoju evidenciju, molim te?
764
00:37:52,670 --> 00:37:54,434
Ne, njegovo ime je Holtfield.
765
00:37:54,572 --> 00:37:56,564
Holtfield. Tako je.
766
00:37:56,708 --> 00:38:00,201
Pa, nemoj zadržati
popis primljenih poziva?
767
00:38:00,345 --> 00:38:02,814
Pravo. Pa ovaj čovjek
dobio jedan oko 12:30
768
00:38:02,947 --> 00:38:05,109
i telefonirao za svoje
poruka ubrzo nakon toga.
769
00:38:05,250 --> 00:38:08,652
Da, čekat ću. Da.
770
00:38:08,787 --> 00:38:11,120
Pogriješio sam u vezi
sekretarica.
771
00:38:11,256 --> 00:38:13,555
Ima ih preko 50
njih u Bay Area.
772
00:38:13,691 --> 00:38:16,456
Slušaj, ovo je došlo za tebe.
773
00:38:16,594 --> 00:38:19,291
Sveučilište u Pennsylvaniji
pregled Callahana.
774
00:38:19,430 --> 00:38:21,729
Ovdje kaže Peter R.
Callahan je odustao
775
00:38:21,866 --> 00:38:24,267
Nakon samo dvije godine 1963.
776
00:38:24,402 --> 00:38:26,803
"Nedovoljno sredstava."
777
00:38:26,938 --> 00:38:30,067
Barem nije bilo zato
bio je nesposoban.
778
00:38:30,208 --> 00:38:31,574
- Hej, Steve?
- Da?
779
00:38:31,709 --> 00:38:34,577
Ovdje imam operatera
zapis stranice u 12:28.
780
00:38:34,712 --> 00:38:36,078
To je već peti do sada.
781
00:38:36,214 --> 00:38:39,981
Da, biste li sricali
to prezime, molim?
782
00:38:40,118 --> 00:38:41,518
A-V-E-R-Y.
783
00:38:41,653 --> 00:38:43,884
Ime, Martin.
784
00:38:44,022 --> 00:38:45,456
A njegova adresa?
785
00:38:45,590 --> 00:38:48,424
Avery? Zar nismo čuli
to prije... Avery?
786
00:38:48,560 --> 00:38:51,257
Ne u ovom slučaju, ne.
787
00:38:51,396 --> 00:38:52,728
Da, pretpostavljam...
788
00:38:52,864 --> 00:38:55,424
Da, operateru, jesam
još uvijek čeka, da.
789
00:38:58,169 --> 00:38:59,364
Bok, prekrasno.
790
00:38:59,504 --> 00:39:00,504
Bok, Doc.
791
00:39:00,605 --> 00:39:02,335
Je li ovo karta na 317?
792
00:39:02,473 --> 00:39:04,635
Da.
793
00:39:04,776 --> 00:39:06,438
Bože moj, što to radiš
794
00:39:06,578 --> 00:39:08,137
s portretom
anđeo milosrđa?
795
00:39:08,279 --> 00:39:09,440
- WHO?
- Dr. Avery ovdje.
796
00:39:09,581 --> 00:39:12,107
Uokvirit ćeš ovo
i objesiti ga u predvorju?
797
00:39:12,250 --> 00:39:13,343
poznajete li ga
798
00:39:13,484 --> 00:39:14,713
Naravno. Provodili smo vrijeme zajedno
799
00:39:14,853 --> 00:39:16,344
dolje u besplatnoj klinici. Zašto?
800
00:39:16,487 --> 00:39:18,217
Policija je bila
ovdje ga tražim.
801
00:39:18,356 --> 00:39:20,951
Misle da bi on mogao biti neki
vrsta svjedoka zločina.
802
00:39:21,092 --> 00:39:24,620
Bolje da obavijestim
poručnik.
803
00:39:24,762 --> 00:39:27,732
Hmm. možda
Avery je u klinici.
804
00:39:27,866 --> 00:39:29,562
Nazvat ću ga.
805
00:39:36,708 --> 00:39:38,574
Hvala doktore.
806
00:39:46,918 --> 00:39:48,944
žao mi je Bojim se
Morat ću otići.
807
00:39:49,087 --> 00:39:50,731
Ali, doktore, neki od
ovi ljudi su bili
808
00:39:50,755 --> 00:39:51,755
čekajući cijelo jutro.
809
00:39:51,890 --> 00:39:54,988
Hitno je.
Ja... žao mi je.
810
00:40:00,431 --> 00:40:01,990
Hvala vam puno.
811
00:40:02,133 --> 00:40:04,398
Sve ćemo staviti
natrag onako kako smo ga našli.
812
00:40:19,584 --> 00:40:22,452
Barem znamo da je otišao
u neke dobre škole.
813
00:40:22,587 --> 00:40:25,648
Da, sigurno je.
814
00:40:25,790 --> 00:40:28,021
Otišao je na puno
dobrih škola.
815
00:40:28,159 --> 00:40:30,025
Pogledaj ovo, Mike.
On je naš čovjek.
816
00:40:30,161 --> 00:40:34,599
Diplome medicinske škole
sve pod različitim imenima.
817
00:40:34,732 --> 00:40:37,292
Jednostavne tiskarske krivotvorine.
818
00:40:37,435 --> 00:40:38,801
Želiš drugačije ime,
819
00:40:38,937 --> 00:40:40,303
bum, imaš a
drugačija diploma.
820
00:40:40,438 --> 00:40:43,101
"Raymond Faraday,
Sveučilište John Hopkins.
821
00:40:43,241 --> 00:40:46,040
dr. William M.
Debner, klasa 1968."
822
00:40:46,177 --> 00:40:48,146
Čak ima i pribor za pisanje
i dopisivanje
823
00:40:48,279 --> 00:40:49,542
da ide uz svako ime.
824
00:40:49,681 --> 00:40:51,616
Toliko je želio
imati ono što on nije mogao imati
825
00:40:51,749 --> 00:40:52,876
a što nije mogao biti.
826
00:40:53,017 --> 00:40:55,111
čekaj malo
827
00:40:55,253 --> 00:40:59,657
Kodicil oporuke
gospođe Marthe Travis.
828
00:40:59,791 --> 00:41:00,918
Ona je bila ta,
829
00:41:01,059 --> 00:41:03,858
njenog sina je ubio
vozača pregaženog vozača.
830
00:41:03,995 --> 00:41:05,964
Tamo sam čuo
to ime... Aver...
831
00:41:06,097 --> 00:41:07,217
On je njezin osobni liječnik.
832
00:41:07,298 --> 00:41:09,164
A sada je on a
korisnik njezine volje.
833
00:41:11,069 --> 00:41:12,264
Možda je dobri samaritanac,
834
00:41:12,403 --> 00:41:13,996
ali upravo sada, on je
pretvorio u ubojicu.
835
00:41:14,138 --> 00:41:15,834
Ubojstvo radi profita?
836
00:41:15,974 --> 00:41:17,442
Ne, ne ovaj čovjek.
837
00:41:17,575 --> 00:41:19,009
Ne ono što znamo o njemu.
838
00:41:19,143 --> 00:41:21,669
Moglo bi se saznati
o pravoj dr. Avery.
839
00:41:21,813 --> 00:41:22,974
Da, Bill. Steve.
840
00:41:23,114 --> 00:41:26,448
Slušaj, pusti licencu
provjeri dr. Avery, hoćeš li?
841
00:41:26,584 --> 00:41:28,985
Točno, "Martin."
842
00:41:29,120 --> 00:41:30,952
Možda je liječničko
ploče, možda i ne.
843
00:41:31,089 --> 00:41:31,954
Svejedno, izdržat ću.
844
00:41:32,090 --> 00:41:33,752
Možda ću htjeti izdati tjeralicu.
845
00:42:02,220 --> 00:42:04,655
♪♪
846
00:42:44,695 --> 00:42:45,924
Da?
847
00:42:46,064 --> 00:42:48,465
Oh, doktore, pokušavao sam
doći do tebe cijelo jutro.
848
00:42:48,599 --> 00:42:49,658
To je gospođa Travis.
849
00:42:49,801 --> 00:42:52,828
Dao si joj ovaj broj
u slučaju nužde.
850
00:42:52,970 --> 00:42:56,202
Žao mi je, g. Schultz.
Odlazim iz grada na neko vrijeme.
851
00:42:56,340 --> 00:42:59,037
Ali, doktore, ovo
je hitan slučaj.
852
00:42:59,177 --> 00:43:02,147
žao mi je Hm, čekaj.
853
00:43:02,280 --> 00:43:03,942
uputit ću te na
drugi liječnik.
854
00:43:04,082 --> 00:43:05,082
Drugi doktor?
855
00:43:05,183 --> 00:43:06,463
Pa, znaš ti i bolje od toga.
856
00:43:06,551 --> 00:43:07,610
Nikada ga ne bi vidjela.
857
00:43:07,752 --> 00:43:09,687
Doktore, zar ne razumijete?
858
00:43:09,821 --> 00:43:13,280
Mislim da je gospođa Travis
možda umire.
859
00:43:13,424 --> 00:43:15,393
562ILE.
860
00:43:15,526 --> 00:43:17,392
U redu, to je provjereno
što je svjedok rekao.
861
00:43:17,528 --> 00:43:20,293
Imaš li njegovu adresu?
862
00:43:20,431 --> 00:43:22,491
Pravo. Pošaljite
bilten svih točaka.
863
00:43:22,633 --> 00:43:25,102
Također, pošaljite nekoga ovamo
do kuće po njega.
864
00:43:25,236 --> 00:43:27,671
Da, u redu. Oh, uh,
Steve, pričekaj malo.
865
00:43:27,805 --> 00:43:29,569
Upravo je stigao poziv
prije nekoliko minuta
866
00:43:29,707 --> 00:43:30,902
iz lučke hitne pomoći.
867
00:43:31,042 --> 00:43:33,341
Liječnik vas je identificirao
kompozit od Callahan
868
00:43:33,478 --> 00:43:34,946
kao dr. Martin Avery.
869
00:43:35,079 --> 00:43:37,310
Sada, doktor
također je napojio Callahana.
870
00:43:37,448 --> 00:43:38,814
On zna da je tražen.
871
00:43:38,950 --> 00:43:40,418
Da, kladim se u njega
zna da je tražen.
872
00:43:40,551 --> 00:43:42,591
U redu, pošaljite jedinice
svejedno do te kuće.
873
00:43:42,653 --> 00:43:44,281
Na putu smo prema
dvorac Kingston.
874
00:43:44,422 --> 00:43:47,221
Rekao upravitelju da
nazovi liječnika gospođe Travis.
875
00:43:47,358 --> 00:43:49,350
Avery bi već trebala biti tamo.
876
00:43:52,864 --> 00:43:55,197
Zašto? Zašto odlaziš
kad te najviše trebam?
877
00:43:55,333 --> 00:43:57,333
Oh, ne bih to učinio,
Marta. Ja to ne bih napravio.
878
00:43:57,435 --> 00:43:58,562
Zato sam ovdje.
879
00:43:58,703 --> 00:44:00,001
Sada, želim tebe
vidjeti dr. Dunnea.
880
00:44:00,138 --> 00:44:02,266
Želim da se upozna
sebe s tvojim slučajem.
881
00:44:02,406 --> 00:44:06,002
Na taj način ako nešto dođe
ustati i moram otići,
882
00:44:06,144 --> 00:44:08,943
zašto, imat ćeš
netko kome treba ići.
883
00:44:09,080 --> 00:44:10,810
U redu?
884
00:44:10,948 --> 00:44:12,148
Sada sam pozvao hitnu pomoć.
885
00:44:12,283 --> 00:44:13,563
Odvest će te
u bolnicu.
886
00:44:13,618 --> 00:44:14,916
Ne želim vidjeti dr. Dunnea.
887
00:44:15,052 --> 00:44:17,612
želim te; ja znam
ti, i ja ti vjerujem.
888
00:44:17,755 --> 00:44:20,520
Pa, možda ako ti
poznavao me malo bolje,
889
00:44:20,658 --> 00:44:23,218
vjerovao bi mi malo manje.
890
00:44:26,998 --> 00:44:28,967
misliš,
891
00:44:29,100 --> 00:44:31,092
jer nisi
stvarno liječnik?
892
00:44:37,909 --> 00:44:39,775
Hank mi je rekao,
893
00:44:39,911 --> 00:44:42,312
kad je to našao
Izmijenio sam oporuku.
894
00:44:42,446 --> 00:44:45,541
Mislio sam da bi se moglo predomisliti.
895
00:44:45,683 --> 00:44:48,050
Marta.
896
00:44:48,186 --> 00:44:51,179
Nikad me nije razumio.
897
00:44:51,322 --> 00:44:55,191
Naravno, pretpostavljam da nisam
razumjeti ga i predobro.
898
00:44:56,994 --> 00:44:59,896
Vidiš, znam što je
nije u redu sa mnom, Martine.
899
00:45:00,031 --> 00:45:03,695
Ja, uh, imam
loš slučaj starosti.
900
00:45:03,834 --> 00:45:05,632
Ne možete to izliječiti.
901
00:45:05,770 --> 00:45:08,171
Nitko ne može.
902
00:45:08,306 --> 00:45:10,832
Ali barem ti je stalo.
903
00:45:10,975 --> 00:45:14,241
Sad, mora postojati
netko kome je stalo.
904
00:45:14,378 --> 00:45:16,813
Oni drugi doktori
Imao sam prije tebe,
905
00:45:16,948 --> 00:45:20,817
svi su bili takvi
zaposlen i učinkovit,
906
00:45:20,952 --> 00:45:25,287
ali ne jedan od njih
stvarno stalo poput tebe.
907
00:45:27,825 --> 00:45:30,954
Pa vidiš, čak i ako ti
nisu mi činili ništa dobro,
908
00:45:31,095 --> 00:45:32,825
nisi mi učinio ništa nažao.
909
00:45:32,964 --> 00:45:36,901
Dakle, upravo sam zatvorio
moje oči u istinu.
910
00:45:39,971 --> 00:45:47,134
Pretpostavljam da... Uvijek sam znao
911
00:45:47,278 --> 00:45:50,476
koje biste mogli imati
otići prije ili kasnije.
912
00:45:54,752 --> 00:45:57,984
Samo želim da znaš
913
00:45:58,122 --> 00:46:01,718
da si ti ja
zahvalan, Martin.
914
00:46:03,327 --> 00:46:07,928
Ne... Ne ono što jesi,
915
00:46:08,065 --> 00:46:10,091
što želiš biti,
916
00:46:10,234 --> 00:46:13,534
ili ono što mislite da jeste.
917
00:46:14,538 --> 00:46:16,530
Vas.
918
00:46:39,797 --> 00:46:42,596
Gospođo Travis,
919
00:46:42,733 --> 00:46:44,895
Odvest ću te do kola hitne pomoći.
920
00:46:45,036 --> 00:46:47,028
Bit ćeš dobro.
921
00:46:55,413 --> 00:46:57,473
Znam da jesi
tražio me,
922
00:46:57,615 --> 00:46:59,584
i ja-ja sam spreman za polazak.
923
00:46:59,717 --> 00:47:01,379
Ja sam uhićen?
924
00:47:01,519 --> 00:47:03,681
Bojim se da je tako.
925
00:47:03,821 --> 00:47:06,882
valjda to
zaključuje moj posao.
926
00:47:07,024 --> 00:47:09,550
Liječnik!
927
00:47:13,597 --> 00:47:16,192
U redu, u redu je.
928
00:47:16,334 --> 00:47:18,860
Uzmite kisik
iz kola hitne pomoći.
929
00:47:23,741 --> 00:47:25,437
Daj mi torbu.
930
00:47:25,576 --> 00:47:27,135
Zasući joj rukav.
931
00:47:27,278 --> 00:47:28,473
Da.
932
00:47:28,612 --> 00:47:30,604
Tu su alkohol i brisevi
ovdje; polij joj ruku.
933
00:48:06,217 --> 00:48:08,209
Martin.
934
00:48:09,987 --> 00:48:11,979
Liječnik.
935
00:48:15,793 --> 00:48:17,659
Ti ćeš biti
u redu, Martha.
936
00:48:17,795 --> 00:48:19,787
Bit ćeš dobro.
937
00:48:21,532 --> 00:48:24,696
Naravno da nećeš
igrati bilo koji tenis neko vrijeme.
938
00:48:38,249 --> 00:48:40,449
Pa poznavao sam tog časnika
nije imao puno šanse,
939
00:48:40,551 --> 00:48:42,645
ali nisam mogao hodati
daleko i ne pokušavati.
940
00:48:42,787 --> 00:48:45,552
Pa, liječnik u
bolnica je rekla da ste obavili dobar posao.
941
00:48:45,689 --> 00:48:48,124
pokušao sam.
942
00:48:48,259 --> 00:48:49,693
Pa, to je sve što možete učiniti.
943
00:48:51,028 --> 00:48:53,497
Žao mi je što sam sve uzrokovao
ove nevolje, poručniče.
944
00:48:53,631 --> 00:48:56,066
Imaš sreće što jesi
nije u puno većoj nevolji.
945
00:48:56,200 --> 00:48:58,135
Kad taj nalet
vozač trijeznio,
946
00:48:58,269 --> 00:49:00,397
okrenuo se sam
u policiju.
947
00:49:01,839 --> 00:49:04,070
Dr. Avery, ha?
948
00:49:04,208 --> 00:49:07,144
Bojim se da ćeš imati
da odustanete od svoje prakse, doktore.
949
00:49:07,278 --> 00:49:10,305
Pa, razgovarao sam s
Dr. Dunne o tome.
950
00:49:10,448 --> 00:49:12,349
On će preuzeti umjesto mene.
951
00:49:12,483 --> 00:49:14,060
Jeste li što čuli
o gospođi Travis?
952
00:49:14,084 --> 00:49:15,575
Da, njeno stanje je stabilno.
953
00:49:15,719 --> 00:49:16,880
Ona traži tebe.
954
00:49:17,021 --> 00:49:18,319
Pa, svratit ću da je vidim
955
00:49:18,456 --> 00:49:20,982
na povratku u ured.
956
00:49:22,193 --> 00:49:23,456
Na putu kući.
957
00:49:23,594 --> 00:49:25,790
Želim da učiniš
prvo mi uslugu.
958
00:49:25,930 --> 00:49:27,865
Želim da uzmeš
pogled na sastav,
959
00:49:27,998 --> 00:49:29,728
i vidi možeš li
identificirati ta dva propalica
960
00:49:29,867 --> 00:49:31,096
koji je ubio časnika Ciurila.
961
00:49:31,235 --> 00:49:32,464
Oh, da, da.
962
00:49:32,603 --> 00:49:33,969
Dobro sam ih, dugo pogledao.
963
00:49:34,104 --> 00:49:35,970
Hajde, slijedi me.
964
00:49:36,106 --> 00:49:38,007
Čini se da jesi
vrsta prirodnog afiniteta
965
00:49:38,142 --> 00:49:39,337
za pomoć ljudima.
966
00:49:39,477 --> 00:49:40,911
Uvalio me u velike nevolje.
967
00:49:41,045 --> 00:49:42,756
Jeste li ikada razmišljali o
postati bolničar?
968
00:49:42,780 --> 00:49:43,839
U mojim godinama?
969
00:49:43,981 --> 00:49:45,341
ne mislim
postoji neka dobna granica
970
00:49:45,416 --> 00:49:47,408
za pomaganje ljudima, zar ne?